The New York Times Company announced on Wednesday that Arthur O. Sulzberger Jr. will retire as the chairman and as an active member of its board of directors on Dec. 31. He will be succeeded by his son, A.G. Sulzberger, the publisher. Mr. Sulzberger, 69, served as publisher of The…