In terms of versatility and range, few actors working today bring to the screen the depth that Raúl Castillo has; over the years, we’ve seen him play a confident gay hairdresser on the beloved HBO series Looking, a face-eating serial killer on Gotham, a charmingly irresistible bartender on Atypical, and the sexy but kinda…